Am 07.06. im Amphitheater

[DerChajm]

Zivilcourage scheint für den deutschen Durchschnittsmichel ein Fremdwort zu sein...

Woher soll die auch kommen, wenn schon die Stadtverwaltung und die Politik mit "Da kann man eben nichts machen" voranschreitet? Niemand hat gesagt: Wir wollen das hier nicht und wir hängen uns rein. Nein. Man könne eben nichts machen und damit ist die Sache vom Tisch. Kein Kommentar sonst, auch nicht von der Betreibergesellschaft. Vollkommen unglaubwürdig jedes verbales Einfordern von Zivilcourage... mit gutem Beispiel voran wäre die Devise gewesen.

[Stargate]

Beitrag zurückgezogen

[GELSENZENTRUM]

Zivilcourage scheint für den deutschen Durchschnittsmichel ein Fremdwort zu sein...

Woher soll die auch kommen, wenn schon die Stadtverwaltung und die Politik mit "Da kann man eben nichts machen" voranschreitet? Niemand hat gesagt: Wir wollen das hier nicht und wir hängen uns rein. Nein. Man könne eben nichts machen und damit ist die Sache vom Tisch. Kein Kommentar sonst, auch nicht von der Betreibergesellschaft. Vollkommen unglaubwürdig jedes verbales Einfordern von Zivilcourage... mit gutem Beispiel voran wäre die Devise gewesen.

@DerChajm: Ein gutes Beispiel ist es allemal: für politisches Versagen, Gleichgültigkeit und Unvermögen. Wer von Herren hat den verbal Zivilcourage eingefordert?

Jedenfalls war deine Idee des Emailprotests ein Schritt in die richtige Richtung.

[MichaL]

Zivilcourage scheint für den deutschen Durchschnittsmichel ein Fremdwort zu sein...

Woher soll die auch kommen, wenn schon die Stadtverwaltung und die Politik mit "Da kann man eben nichts machen" voranschreitet?

Du formulierst das so als wenn Du darstellen möchtest, dass Zivilcourage von Behörden zu initiieren sein. Das war sicherlich nur unglücklich formuliert, oder?

[DerChajm]

Natürlich soll sie nicht von der Stadtverwaltung initiiert werden, aber die gleichgültige Haltung der Stadtspitze ist nicht das, was ich Einsatz oder Engagement nennen würde. Da ich von der Politik schon ein wenig Vorbildcharakter einfordere, kann man sich also nicht anschließend über das mangelnde Engagement der Bürger beschweren.

Immerhin haben sich, dankenswerterweise, recht viele Menschen tatsächlich bei Stadtverwaltung und beim Veranstalter gemeldet (soweit ich Feedbacks und Kopien der eingesandten Mails erhalten habe). Einwände an beide Adressaten wurden jedoch nicht zur Kenntnis genommen. Man teilt die Bedenken offenbar nicht.

[HelmutW]

Hat jemand vielleicht die Möglichkeit, hier aktuelle Lieder im Übersetzung reinzustellen.
Ein Bekannter von mir, ein Kroate, ist der Meinung, daß die ganze Angelegenheit seit Jahren nur von den Serben hochgekocht wird, weil er im Balkankrieg gegen sie Serben gekämpft hat. Und das es sich mittlerweile nur noch um harmlose Texte handelt. Wenn auch, so gibt er zu, die Lieder patriotisch gefärbt sind.
Also, hat jemand Übersetzungen der Lieder?

[axel O]

Texte wären nicht schlecht. Leugnen läßt sich (er tut es auch nicht) die klare Nähe zur Ustascha-Bewegung. Seine "Berühmtheit" erlangte er wohl eher mit Kriegs- als mit Liebesliedern - siehe auch Künstlername Gewaltaufruf in Liedern, in seine Fan-Gevolkschaft befinden sich starke Ustascha-Verbände; Sympathiebekundung mit Kriegsverbrechern - das reicht mir an sich schon..... sorry -da bin ich sehr intolerant

[GELSENZENTRUM]

@HemutW: Auch die Texte von M.P. unterliegen dem Urheberrecht. Die hier einzustellen ist auch vom Grunde her keine so gute Idee, ultranationale Ideologien, brauche ich wohl nicht näher erläutern.

Siehe pn, kannste deinem Bekannten zum übersetzen geben.


Wikipedia schreibt:

Bei dem Titel „Kletva kralja Zvonimira“ lautet der Text: “Ej umorna zemljo izmucena. Ima li još tko umrijeti za te? Prodali su naše snove, Judini sinovi. Suvo zlato bacili u blato, pred vratima tudim opet za pravdu molimo, težak sada križ mi nosimo.” (”Erschöpftes, leidendes Land, ist noch jemand da um für dich zu sterben? Sie haben unsere Träume verkauft, die Söhne Judas, pures Gold warfen sie in den Dreck, vor fremder Tür bitten wir wieder um Gerechtigkeit, wir tragen ein schweres Kreuz”); wohingegen der Text von "Pocetak" mitunter anprangert, dass sich verschiedene Völker und Rassen bekämpfen und Gesellschaften von Hasspredigern gehetzt werden.

Weitere Hintergrundinformationen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Marko_Perkovi%C4%87

[Heike]

Bin mal so durch den Nordsternpark geschlendert, Security-Leute begegnen einem auf Schritt und Tritt.

Auch Behördenvertreter sind schon "unauffällig" vor Ort auszumachen.

[Heike]

Veranstaltungsplakat:



Wer kann dieses Zitat (Kroatisch) von der Webseite Thompsons übersetzen? Sehr erhellend!

(...) Unatoč pokušajima dežurnih negatora Thompsona i njegove glazbe, koji pri tom ne biraju sredstva, da oko koncerta stvore probleme raznoraznim pritiscima upućenih organizatorima, koncert će se održati! Nesmetano održavanje koncerta medijima je potvrdio glasnogovornik gradonačelnika Gelsenkirchena, gospodin Schulman.

Pravda pobjeđuje!

Vidimo se u Amphitheatru!!!!

[Stromwort]

Der Google Übersetzer sagt das :


Trotz der Versuche dežurnih negatora Thompson und seine Musik, die nicht an, dass die Wahl der Mittel, um ein Konzert von Problemen mit verschiedenen gewählten Druck der Veranstalter, das Konzert stattfinden wird! Störungsfreier Wartung Medien Konzert Gelsenkirchen bestätigt der Sprecher der Bürgermeister, Herr Schulman.


Justiz gewinnt!

Wir sehen uns auf dem Amphitheater!


http://translate.google.com/#web:hr|de|

[Heike]

Der Google Übersetzer sagt das :

Störungsfreier Wartung Medien Konzert Gelsenkirchen bestätigt der Sprecher der Bürgermeister, Herr Schulman.

Dieser Satz erscheint mir im Kontext recht interessant, eine genauere Übersetzung wäre notwendig.

[DerChajm]

Veranstaltungsplakat:
Nesmetano održavanje koncerta medijima je potvrdio glasnogovornik gradonačelnika Gelsenkirchena, gospodin Schulman.

Pravda pobjeđuje!

"Ein Konzert ohne Störungen sicherte der Sprecher des Gelsenkirchener Bürgermeisters, Herr Schulman, zu.
Das Recht siegt!"

Das ist ja sehr rücksichtsvoll vom Oberbürgermeister und ein guter Hinweis darauf, warum es aus dem Rathaus keinen wirklichen Gegenwind gab.

[Heike]

Veranstaltungsplakat:
Nesmetano održavanje koncerta medijima je potvrdio glasnogovornik gradonačelnika Gelsenkirchena, gospodin Schulman.

Pravda pobjeđuje!

"Ein Konzert ohne Störungen sicherte der Sprecher des Gelsenkirchener Bürgermeisters, Herr Schulman, zu.
Das Recht siegt!"

Das ist ja sehr rücksichtsvoll vom Oberbürgermeister und ein guter Hinweis darauf, warum es aus dem Rathaus keinen wirklichen Gegenwind gab.

BINGO! Der Januskopf in der Stadtverwaltung...

Grade ein Gesprächsfetzen aufgeschnappt zwischen Radfahrern links im Bild:

Sie: ....das hat aber was zu sagen, dass hier soviele Sicherheitsleute rumlaufen ...



Die Zahl der Securitys steigt, mittlerweile sehr viele mit Hunden.

Die Außenreporterin bleibt am Ball...

[Heike]

Visuelle Eindrücke kurz vor Veranstaltungsbeginn:

http://www.youtube.com/watch?v=c3Tpoa3t-uw (Teil 1)

http://www.youtube.com/watch?v=F5LfoeumPN8 (Teil 2)

http://www.youtube.com/watch?v=zJhyC5H56kg (Teil 3)

http://www.youtube.com/watch?v=_vpXCzueakg (Teil 4)