Mangal Partisi in Gelsenkirchen

[Verwaltung]

Ein türkischer Sender berichtet über eine Grill-Party in Gelsenkirchen:

An die bilingualen unter uns: Kann jemand übersetzen oder wiedergeben, worum es geht?

[Detlef Aghte]

Das macht doch Sema gern

detlef

[Fuchs]

Das Magazin "Euro" berichtet in dem Beitrag über den im Jahre 2005 gegründeten Verein "T.A.Y.A.D." ( türkisch deutscher Hilfsverein e.V.).
Der Verein wurde gegründet, um Spenden für hilfsbedürftige Menschen in der Türkei zu sammeln, mittlerweile hat sich das Hilfsangebot aber auch auf Menschen mit deutscher Herkunft ausgeweitet.
Der Preis der in dem Bericht verliehen wurde, war ein Preis für "besondere Leistungen" eines Mitgliedes.
Die Aufnahmen zeigen tatsächlich ein Grillfest und auch richtig: "Partisi" bedeutet Party.

[Kalle Mottek]

"Partisi" bedeutet auch Partei.

Schönen Gruß!

Kalle Mottek

[Fuchs]

Effendim?
Is klar, Kalle... in diesem Zusammenhang also:
Grillpartei...


LG,
Tilki (Fuchs)

[pito]

Und mangal heißt "Kohlenbecken", also Grill.

Diese Seite steuer ich immer an, wenn ich was türkisches brauche: http://www.sozluk.web.tr

[Sema]

Vorallem wenn es Frühling oder Sommer ist; das ist eine Tradition für unsere Leute!!!
Rindfleisch, Kotelett, Frikadelle, sucuk (türkische wurt), Haenchenflügel(kant) das sind unsere Hauptgerichte.
Als Hauptsalat wird (caban salatsı), Tomaten, reichhaltige zwiebeln gehackt, gurken beschnitten.

Als getränk wird meistenst (Ayran) verquirlte yogurt, nach geschmack Türkische Rakı (alkohol) getrunken.

Guten appetit


Grüsse aus Istanbul - Uskudar

[Sema]

Pito!

Bravo!!! ich gratuliere! "Und mangal heißt "Kohlenbecken", also Grill."

http://www.sozluk.web.tr

Mann kann ja in jeder alter was lehrnen!

iyi aksamlar (guten abend)

[Kalle Mottek]

Wie heisst es doch so schön:Heute Bayram,morgen Ayran.

Schönen Gruß!

Kalle Mottek

[lg45888]

@ Sema

vielen Dank für die Auskünfte. So können wir uns jetzt besser vorstellen, wie traditionelle Grillparties bei Euch ablaufen.

Teschekür (Danke)

Lothar

[Sema]

Es ist wirklich sehr schön von euch einige wörter auf türkisch zu lesen!!!
Ja, eigentlich ist es ja wohl, das Sie einige wörter wissen! Den naemlich leben in Deutschland sehr viele Türken. (Eingentlich würde ich michh sehr freuen, das meine Leute auch mal sich einbisschen auf Deutsch Sprachkenntnisse sich bemühen würden ).

Falls man im Ausland lebt, muss man sich auch irgendwie Adaptieren!?


Schöne Tag noch, bis bald

[Verwaltung]

Falls man im Ausland lebt, muss man sich auch irgendwie Adaptieren!?

Integration. Das Thema, dass du da ansprichst, ist hier in Deutschland ziemlich aktuell und ein Politikum. Es gibt zahlreiche Initiativen und Projekte um die Integration ausländischer Mitbürger zu fördern.

[Sema]

Hallo Verwaltung,


Sie haben voll kommend Recht!!!
Ich hoffe das Sie mich nicht missverstanden haben! War nicht schlecht gemeint von mir.

[Verwaltung]

War nicht schlecht gemeint von mir.

Hat auch keiner so verstanden. Im Gegenteil. Integrationsarbeit muss nicht zuletzt von den Migranten selbst geleistet werden. Und da haben deine hier lebenden Landsleute manchmal keine so offenen Ansichten wie du.

[nefrage]

.....Integrationsarbeit muss nicht zuletzt von den Migranten selbst geleistet werden.

wat haben sie dann davon?.
sollen sie gezwungen werden?

oder auf weltoffenerweise einfach sagen:.
ihr wisst ja noch nicht wie gut eure integration für euch-uns sein kann
aber macht mal erstmal einfach..... so wie es hier euch gesagt wird!!